The Real Coup
The Turkish Government, with the excuse of reacting to a coup attempt, has been since the early hours of Saturday giving what it believes is the final stroke on the independence of the judiciary in Turkey.
Europe has been witnessing silently and bowed by the weakness of its leaders to a progressive concentration of absolute power around Erdogan. Episodes like the decisions on Gezi Park or the recent law that suspended more than 700 judges of the Supreme Court and the Council of State were only the antechamber of the attempt of total control of the judiciary that is ongoing since last Saturday.
In the early hours of July 16, scant hours after an alleged coup attempt yet to explain in its fullness, 2745 magistrates and 541 judges of administrative courts were suspended from duties without any legal basis or legitimate suspicion. 48 members (more than half) of the State Council – the body which decides the appeals of administrative courts – have been suspended and 140 of the 150 judges of the Supreme Court were taken from office. As if this wasn’t enough, arrest warrants have been issued against all 2475 suspended magistrates.
In the early hours of July 16, our Turkish colleagues members of international organisations of magistrates came, one by one, to say goodbye to us. We all received emails and desperate messages with anguished accounts of who had just left the kids at the home of relatives and awaited the arrival of the police at any time. One by one they were arrested, taken from their homes and families. They questioned who arrested them on the reasons for detention and the responses were vague charges and without any minimum indication of proof, as belonging to “armed terrorist organisations”.
With this move, Erdogan thinks he finally and shamelessly achieved his great goal – to concentrate in himself all the power and eliminate those who independently did not bend to his authority, obeying only the law. He had already tried to do it arresting judges and prosecutors who “dared” to investigate the trafficking of weapons to Syria or transferring arbitrarily the magistrates involved in the investigation of cases of corruption that involved him and his family. Now he is doing it openly, using the alleged coup as an excuse.
What is happening in Turkey affects us all, governments and citizens. The use of an attempted coup d’ État of indefinite contours to concentrate absolute power around a leader recalls the darkest pages of European history of the last century, we all swore never to allow to be repeated. European Governments, which very well stated on the evening of 15 July their fidelity to the values of democracy and condemned any attempt of coup d’État, should as quickly and strongly condemn the anti-democratic actions of the Turkish Government of these past few days. Because now we’re witnessing the real coup in Turkey.
As far as we, European magistrates, are concerned, we will never silence our voice to denounce any attack on the independence of the judiciary and we will always be on the side of the Turkish judges and prosecutors. The only thing Erdogan be sure of is this: even if in the corridors of power governments may bow, even if the last free Turkish magistrate is arrested, millions of European magistrates will not be silenced. From Lisbon to Paris, from London to Rome, from Belgrade to Bucharest, all throughout Europe, wherever there is an independent judge, an autonomous Prosecutor, a free lawyer, in any square or court, the independence of Turkish Judiciary will be defended.
Filipe Marques
(representative of Associação Sindical dos Juízes Portugueses in MEDEL)
Manuela Paupério
(Vice-President of Associação Sindical dos Juízes Portugueses)
José Albuquerque
(representative of Sindicato dos Magistrados do Ministério Público in MEDEL)
—— Version en français ——
Le véritable Coup d’état
Le gouvernement turc, avec l’excuse de la réaction à un coup d’État, essaye, depuis les premières heures de samedi, de donner ce qu’il pense c’est le coup de grâce à l’indépendance du Pouvoir Judiciaire en Turquie.
L’Europe a témoigné silencieuse et diminuée par la faiblesse de ses dirigeants à une marche progressive de concentration du pouvoir absolu autour d’Erdogan. Épisodes comme les décisions relatives au Gezi Park ou la loi récente qui a suspendu 700 juges de la Cour suprême et du Conseil d’Etat ont été seulement l’antichambre de la tentative de contrôle total du pouvoir judiciaire qui est en cours depuis samedi dernier. Dans les premières heures du 16 juillet, maigres heures après une tentative de coup d’État dont les contours restent à expliquer dans sa plénitude, 2745 magistrats et 541 juges de la juridiction administrative ont été suspendues sans aucune base légale ou indices suffisants. 48 membres (plus de la moitié) du Conseil d’État – le corps qui décide les recours des tribunaux administratifs ‑ ont été suspendus et 140 des 150 juges de la Cour suprême ont été aussi suspendus. Comme si cela ne suffisait pas, des mandats d’arrêt ont été délivrés contre tous les 2475 magistrats suspendus.
Dans les premières heures du 16 juillet, nos collègues turcs membres d’organisations internationales de magistrats sont venus, un par un, nous dire au revoir. Nous tous avons reçu des emails et des messages désespérés avec histoires angoissées de qui avait juste laissé ses enfants à la maison de parents et attendait à tout moment l’arrivée de la police. Un par un, emportés de leurs maisons et familles, ils ont été arrêtés. Ils ont demandé à qui les arrêta sur les motifs de la détention et les réponses ont été des vagues accusations et sans aucune indication minimale de preuve, comme appartenance à des «organisations terroristes armées».
Avec cette démarche, Erdogan pense d’avoir atteint enfin et sans vergogne son objectif – concentrer en lui tous les pouvoirs et éliminer ceux qui ne se sont pas pliés à son autorité, n’obéissant qu’à la Loi. Il l’avait essayé avant, arrêtant les juges et les procureurs qui ont «osé» d’enquêter sur le trafic d’armes pour la Syrie ou transférant arbitrairement les magistrats impliqués dans l’investigation des cas de corruption qui le concernent, bien comme sa famille. Maintenant il le fait ouvertement, en utilisant le prétendu coup d’État comme une excuse.
Ce qui se passe en Turquie nous affecte tous, gouvernements et citoyens. L’utilisation d’une tentative de coup d’état de contours indéfinis pour concentrer le pouvoir absolu autour d’un leader rappelle les pages les plus sombres de l’histoire européenne du siècle dernier, que nous tous avons plusieurs juré jamais laisser se répéter. Les gouvernements européens, qui ont très bien affirmé dans la soirée du 15 juillet leur fidélité aux valeurs de la démocratie et condamné toute tentative de coup d’Etat, devraient aussi rapidement et fermement condamner les actions anti-démocratiques du gouvernement turc de ces derniers jours. Parce que maintenant nous témoignons le véritable coup d’Etat en Turquie.
En ce qui nous concerne, les magistrats européens, jamais nous tairons notre voix pour dénoncer toute atteinte à l’indépendance du Pouvoir Judiciaire et nous serons toujours du côté des juges et procureurs turcs. La seule certitude qu’Erdogan peut avoir est la suivante: même si dans les couloirs du pouvoir les gouvernements brisent, même si le dernier magistrat libre turc est arrêté, millions de magistrats européens ne se tairont pas. De Lisbonne à Paris, de Londres à Rome, de Belgrade à Bucarest, dans toute l’Europe, où il y a un juge indépendant, un procureur autonome, un avocat libre, dans toute place ou Cour, l’indépendance du Pouvoir Judiciaire turc sera défendue.
Filipe Marques
(représentant de l’Associação Sindical dos Juízes Portugueses à MEDEL)
Manuela Paupério
(Vice-Presidente de l’ Associação Sindical dos Juízes Portugueses)
José Albuquerque
(représentant du Sindicato dos Magistrados do Ministério Público à MEDEL)
Enquanto houver juízes em Ancara…
Numa qualquer rua deste país passaria bem por português. Estatura mediana, ligeiramente anafado e tez morena. Olhar vivo e um sorriso de quem parece estar bem com a vida. Nos seus altos trintas ou baixos quarentas. Chama-se Murat Durmaz e é um juiz turco. Representa internacionalmente a associação de juízes YARSAV, única independente nesse país.
Conhecemo-lo em reunião internacional de juízes em outubro passado. Mais que as intervenções públicas que, no seu correto inglês, foi proferindo, numa denúncia persistente das situações de atropelo grave da independência dos juízes na Turquia, retive as conversas particulares.
O mundo é mesmo um lugar pequeno. Nesta aldeia, aquilo que pensamos que são formas de estar e pensar próprias, na verdade, são comuns a muitas latitudes. As vivências são muito próximas. A Turquia é aqui ao lado. E a coragem e a cobardia são características universais…
Este juiz turco é casado e pai de família. Uma pessoa e um juiz como tantos que conhecemos. Naquilo que a sua história se cruza com a defesa da independência dos juízes na Turquia, contou que começou por ser seduzido por um convite de cariz político. Recusou-o. Só queria ser juiz. A reacção foi pronta. Foi destacado imperativamente do seu lugar jurisdicional “por conveniência de serviço”, por ordem de um Conselho Superior domesticado pelo político, para um local situado a mais de 1000 km de distância do seu domicílio. Se não foi para o fim do mundo ficou a um passinho de distância. Contou-o com a maior das naturalidades, falando das dificuldades que teve em se estabelecer e da situação dos filhos na escola. E depois, naturalmente, a conversa seguiu para o trivial, do futebol às especialidades da gastronomia…
Também se falou de política e do muito que o presidente Erdogan vinha fazendo para limitar o poder judicial na Turquia, qual tenaz persistente, continuada e irresistível.
O quadro ficou perfeitamente claro. Há alguns anos os juízes trabalhavam na Turquia de maneira perfeitamente idêntica a qualquer experiência europeia, num enquadramento laico, com uma tradição jurídica civilista, em independência e respeito exclusivo à constituição e à lei. Com a ascensão de Erdogan iniciou-se um caminho de domínio da justiça pelo político, numa lógica de centralização de poder que já muito tinha andado em 2015, mas ainda tinha muito para andar. E, de facto, andou…
O golpe de Estado de 16 de Julho foi uma oportunidade perfeita para Erdogan decepar o poder judicial turco e, naquilo que é politicamente sensível, substitui-lo por comissários políticos (para a mera gestão dos litígios correntes sempre haverá dóceis formiguinhas). Foi, aliás, uma oportunidade tão perfeita, tão alinhada com atitudes anteriores, que se torna difícil acreditar que seja uma mera oportunidade…
Mais de 2700 juízes foram suspensos por ordem política. O Murat teve ainda mais sorte. Fez parte de um pequeno grupo de dez juízes detidos. Aquele rapaz gorducho e simpático que só queria fazer o seu trabalho de forma independente num tribunal perto do fim do mundo era, aparentemente, um perigoso conspirador…
A União Internacional de Magistrados solidarizou-se e emitiu uma nota de condenação. Outras ONG seguirão o mesmo caminho. Eventualmente até algum Estado o fará. Mas, a verdade mais crua, é que o Murat está nas mãos do poder de Erdogan e, em bom português, parece estar tramado. Não há muito que se possa fazer. Com promessas de “limpeza” e de “reinstituição da pena de morte”, na lógica desse poder, há razões sérias para temer o pior…
Olhando à distância, com preocupação e alguma indignação, apetecia perguntar-lhe porque é que não aceitou o “tal” convite. Ou porque é que fez finca-pé em continuar a trabalhar numa associação de juízes independentes e recusou a integrar a associação-fantoche promovida pelo poder político. Ou porque continuou a denunciar os atropelos do poder de Erdogan aos juízes e aos tribunais, mesmo depois de ter sentido na pele a força desse poder. E porque continuou a fazê-lo quando estava preocupado com a escola dos filhos e com os resultados do futebol… E, ainda por cima, com aquele ar descontraído que parecia dizer que estava tudo bem… Será coragem. Mas quase parece estupidez…
Apetece pegar no exemplo e transpô-lo para terras lusas, nem que seja para dar algum sentido a uma coisa sem sentido. Mas esse exercício só faz que a irritação aumente. Olhar para este exemplo e depois pôr os olhos em alguns juízes portugueses, cinzentos e receosos, atemorizados da própria sombra, que olham os presidentes dos tribunais ou os Conselhos Superiores com o temor reverencial de um empregado a olhar o seu patrão… não dá. É paralelismo a menos… Há certamente muita gente corajosa também por cá. As analogias ficam para outras coisas…
No fim do dia, a atitude conformista talvez fosse a mais sensata. Mas não deixa de ser triste quando a cobardia se torna sensata e a coragem estúpida… Apesar do golpe, apesar da purga judicial e apesar dos muitos comissários políticos que vestirão beca nos próximos tempos, haverá alguma réstia de esperança para a Turquia?
A bem dos juízes suspensos e detidos. A bem da justiça turca. E a bem da (pouca) democracia que ainda resista, o desejo, na linha do que disse o moleiro a Frederico II da Prússia, é que continue a haver juízes em Ancara…
João Paulo Raposo
(secretário-geral da Associação Sindical dos Juízes Portugueses)
Source: www.sábado.pt