Having been informed by our member association Jueces para la Democracia of the situation involving the Chilean Judge D. Daniel Urrutia Lebreaux, the bureau of MEDEL has approved to fully subscribe the statement here bellow (in its original Spanish version and the English translation), issued by Jueces para la Democracia, and express solidarity with the Judge affected.
Ayant été informé par notre association membre Jueces para la Democracia sur la situation mettant en cause le juge chilien D. Daniel Urrutia Lebreaux,le bureau de MEDEL a approuvé de souscrire pleinement la déclaration ci-dessous (dans sa version originale en espagnol et la traduction en anglais et français), de Jueces para la Democracia et d’exprimer sa solidarité avec le juge affecté.
Statment of Jueces para la Democracia
Jueces para la Democracia ha tenido conocimiento de las actuaciones de la Corte de Apelaciones de Santiago de Chile, ordenando, en unos dos años, instruir seis expedientes disciplinarios contra el Juez del Séptimo Juzgado de Garantías de Santiago de Chile, D. Daniel Urrutia Lebreaux.
La apertura de estos expedientes están motivadas por actos realizados por el indicado magistrado a favor de la población reclusa (como salidas para visitas a familiares, salidas para el ejercicio del drecho de voto), así como en defensa de asocaciones de la población civil en defensa de los derechos sociales, como es el colectivo “Anda Chile”.
Jueces para la Democracia constata que dichas actuaciones están inspiradas en un deseo de perseguir al Sr. Urrutia por sus decisiones judiciales, sujetas al principio de independencia judicial, y que sólo pueden revisarse por el sistema de recursos legalmente establecido.
En ningún caso puede utilizarse el régimen disciplinario para indicar al juez en cuestión el sentido de su decisión. A lo anterior se añade que el curso de los procedimientos se lleva a cabo en total oscurantismo para el Sr. Urrutia, que no puede ejercer convenientemente su derecho de defensa.
Pedimos desde Jueces para la Democracia a la Corte de apelaciones de Santiago de Chile la inmediata paralización de estos expedientes disciplinarios, el restablecimiento de los derechos de defensa del Sr. Urrutia, y la plena garantía del Sr. Urrutia en el ejercicio de sus funciones judiciales.
(ENGLISH)
Jueces para la Democracia has been informed of the decisions of the Court of Appeal of Santiago de Chile, ordering, in about two years, the opening of six disciplinary cases against the judge of the Séptimo Juzgado de Garantías de Santiago de Chile, D. Daniel Urrutia Lebreaux.
On the basis of the opening of these proceedings are decisions taken by the indicated judge in favour of the prison population (as provisional leaves for visiting family members or for the exercise of the right to vote), as well as in favour of civil associations that defend social rights, such as the collective “Anda Chile”.
Jueces para la Democracia notes that such disciplinary proceedings are inspired by a desire to persecute Mr. Urrutia because of his judicial decisions, taken under the principle of judicial independence, and that those decisions can only be reviewed by the legally established system of appeals.
In no situation whatsoever the disciplinary system may be used to indicate to a judge the sense of its decisions. To this must be added that the proceedings are carried out in total unawareness for Mr. Urrutia, who cannot exercise his right of defence conveniently.
Jueces para la Democracia asks the Court of Appeals of Santiago de Chile the immediate ending of these disciplinary proceedings, the reestablishment of the rights of defence of Mr. Urrutia, and the full guarantee in the exercise of his judicial functions for Mr. Urrutia.
(FRENCH)
Jueces para la Democracia a été informée des décisions de la Cour d’Appel de Santiago du Chili, d’ordonner, dans environ deux ans, l’ouverture de six procès disciplinaires contre le juge du Séptimo Juzgado de Garantías de Santiago de Chile, D. Daniel Urrutia Lebreaux.
Sur la base de l’ouverture des procédures sont des décisions prises par le juge indiqué, en faveur de la population carcérale (comme les permissions de sortie pour visiter des membres de la famille ou pour l’exercice du droit de vote), ainsi qu’en faveur des associations qui défendent les droits sociaux, comme le collectif « Anda Chile ».
Jueces para la Democracia fait remarquer que ces procédures disciplinaires sont inspirés par une volonté de persécuter M. Urrutia en raison de ses décisions judiciaires, prises en plein exercice du principe de l’indépendance judiciaire, et que ces décisions peuvent seulement être examinées par le système légalement établi d’appels.
Dans aucune situation que ce soit le système disciplinaire peut servir à indiquer à un juge le sens des décisions à prendre. Il faut aussi ajouter que les procédures sont effectuées dans l’ignorance totale pour M. Urrutia, qui ne peut pas exercer pleinement son droit de défense.
Jueces para la Democracia demande à la Cour d’Appel de Santiago du Chili la fin immédiate de ces procédures disciplinaires, le rétablissement des droits de défense de M. Urrutia et la garantie totale dans l’exercice de ses fonctions judiciaires pour M. Urrutia.